VERSURI

rolul pisicii

dacă ar fi să plecăm acuma cu toţiiîn războiul de treizeci de ani – dacă ar fi să ne ascundem printre tufişuri,ca hoţii de drumul mare pândind diligenţa,şi

dacă am răpi-o pe fiica ambasadorului unei ţări dinspre nord, cu ceaţa-ncurcată în păr,şi seara în taverna bântuită de fum, corului de blasfeme i-am adăuga numele ei licăr ca al bijuteriilor atâta de vechi că par moarte, dacă noaptea ne-am rătăci prin zăpezi să uităm de spânzurătorile din străzile sparte


ale oraşelor pe unde-au trecut mercenari suedezi, dac-am pleca – i-am lăsa şi pisica s-o ţină în braţe – ochii ei verzi să-i servească de castă lumină.


mircea ivănescu 1968

il ruolo del gatto

se ce ne andassimo tutti alla guerra dei trent’anni – se ci nascondessimo tra i cespugli, come i banditi all’agguato della diligenza, e

se rapissimo la figlia dell’ambasciatore di un paese del nord, con la nebbia invischiata ai capelli, e di sera nella bettola pervasa dal fumo, al coro delle bestemmie aggiungessimo il suo nome barlume come di gioielli così vecchi da sembrare morti, se di notte ci perdessimo nella neve se dimenticassimo le forche delle strade sfasciate

delle città attraversate dai mercenari svedesi,
se ce ne andassimo – le lascerei anche il gatto da tenere in braccio – i suoi occhi verdi le servano da pura luce.


mircea ivănescu 1968.

Annunci

2 Responses to “VERSURI”


  1. 1 Attila Farkas 13 ottobre, 2012 alle 4:48 pm

    astazi nu se mai pot scrie astfel de versuri, in 1968 — da. Ce departat si exotic era in 1968 “mercenari suedezi”. Suedia era de neatins. Astazi suedezii sint doar cei ce vor sa aresteze pe Asanje — nimic poetic, mai degraba sordid.

  2. 2 catrafuse 14 ottobre, 2012 alle 12:30 am

    în Războiul de treizeci de ani suedezi chiar au jucat un rol important.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




ottobre: 2012
L M M G V S D
« Set   Nov »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Contatti

anzianità di servizio

Blog Stats

  • 61,223 hits

Catrafuse Photos

RSS la rinascita balcanica

  • Si è verificato un errore; probabilmente il feed non è attivo. Riprovare più tardi.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: